La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
RVALXX
RVA
LXX
1
HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
Ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέ μου ὁ ὀφθαλμὸς, καὶ ἀκήκοέ μου τὸ οὖς.
2
Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
Καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν.
3
Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
Οὐ μὴν δὲ ἀλλʼ ἐγὼ πρὸς Κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.
4
Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
Ὑμεῖς δὲ ἐστὲ ἰατροὶ ἄδικοι, καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.
5
Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
Εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν σοφία.
6
Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
Ἀκούσατε δὲ ἔλεγχον τοῦ στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε.
7
¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
Πότερον οὐκ ἔναντι Κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;
8
¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
Ἢ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γίνεσθε.
9
¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
Καλὸν γὰρ ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς, εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,
10
El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσεσθε,
11
De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
πότερον οὐχ ἡ δῖνα αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς; ὁ φόβος δὲ παρʼ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν,
12
Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ γαυρίαμα ἶσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον.
13
Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
Κωφεύσατε ἵνα λαλήσω, καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ,
14
¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσι, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί.
15
He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
Ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·
16
Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
Καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.
17
Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
Ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου, ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.
18
He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
Ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.
19
¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
Τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι, ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω;
20
A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
Δυεῖν δέ μοι χρήσῃ, τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι.
21
Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
Τὴν χεῖρα ἀπʼ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.
22
Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
Εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν·
23
¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
Πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσί.
24
¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
Διατί ἀπʼ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;
25
¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
Ἢ ὡς φῦλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ, ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;
26
¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
Ὅτι κατέγραψας κατʼ ἐμοῦ κακὰ, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας.
27
Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
Ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου.
28
Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
Ὃ παλαιοῦται ἶσα ἀσκῷ, ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.