La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
RVALXX
RVA
LXX
1
Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, λέγει,
2
¿Cuándo pondréis fin á las palabras? Entended, y después hablemos.
Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν.
3
¿Por qué somos tenidos por bestias, y en vuestros ojos somos viles?
Διατί δὲ ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;
4
Oh tú, que despedazas tu alma con tu furor, ¿será dejada la tierra por tu causa, y serán traspasadas de su lugar las peñas?
Κέχρηταί σοι ὀργή· τί γὰρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπʼ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;
5
Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
Καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ.
6
La luz se oscurecerá en su tienda, y apagaráse sobre él su lámpara.
Τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος ἐπʼ αὐτῷ σβεσθήσεται.
7
Los pasos de su pujanza serán acortados, y precipitarálo su mismo consejo.
Θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή.
8
Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
Ἐμβέβληται δὲ ὁ ποῦς αὐτοῦ ἐν παγίδι, ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη.
9
Lazo prenderá su calcañar: afirmaráse la trampa contra él.
Ἔλθοισαν δὲ ἐπʼ αὐτὸν παγίδες, κατισχύσει ἐπʼ αὐτὸν διψῶντας.
10
Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
Κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ, καὶ ἡ σύλληψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβον.
11
De todas partes lo asombrarán temores, y haránle huir desconcertado.
Κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι· πολλοὶ δὲ περὶ πόδα αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ·
12
Su fuerza será hambrienta, y á su lado estará aparejado quebrantamiento.
πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον.
13
El primogénito de la muerte comerá los ramos de su piel, y devorará sus miembros.
Βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ αὐτοῦ τὰ ὡραῖα θάνατος.
14
Su confianza será arrancada de su tienda, y harále esto llevar al rey de los espantos.
Ἐκραγείη δέ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ.
15
En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.
Κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.
16
Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
Ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.
17
Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
Τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρξει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω.
18
De la luz será lanzado á las tinieblas, y echado fuera del mundo.
Ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.
19
No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
Οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπʼ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ.
20
Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor á los que fueron antes.
Ἀλλʼ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι· ἐπʼ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχε θαῦμα.
21
Ciertamente tales son las moradas del impío, y este será el lugar del que no conoció á Dios.
Οὗτοί εἰσιν οἱ οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν Κύριον.