La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
RVALXX
RVA
LXX
1
Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
Προσθεὶς δὲ ἔτι Ἐλιοὺς, λέγει,
2
Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
Μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστι λέξις.
3
Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
Ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπʼ ἀληθείας,
4
Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνιεῖς.
5
He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
Γίνωσκε δὲ, ὅτι ὁ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, δυνατὸς ἰσχύϊ καρδίας
6
No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσῃ, καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει.
7
No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
Οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον, καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.
8
Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
Καὶ οἱ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις, συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας.
9
El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
Καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.
10
Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díceles que se conviertan de la iniquidad.
Ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.
11
Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
Ἐὰν ἀκούσωσι, καὶ δουλεύσωσι, συντελέσουσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις.
12
Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
Ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασώζει, παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδέναι τὸν Κύριον, καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.
13
Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
Καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσι θυμόν, οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.
14
Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
Ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων,
15
Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
ἀνθʼ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον, κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει.
16
Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
Καὶ προσεπιηπάτησέ σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ, ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.
17
Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
Οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,
18
Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
θυμὸς δὲ ἐπʼ ἀσεβεῖς ἔσται, διʼ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπʼ ἀδικίαις.
19
¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
Μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων,
20
No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχὺν μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα, τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντʼ αὐτῶν,
21
Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοκα· ἐπὶ τοὺτων γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.
22
He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
Ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστι κατʼ αὐτὸν δυνάστης;
23
¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
Τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἰπὼν, ἔπραξεν ἄδικα;
24
Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
Μνήσθητι, ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες.
25
Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
Πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί.
26
He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
Ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος.
27
El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
Ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην.
28
Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
Ῥυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασε δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτῳ βροτῷ·
ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασι δὲ κοίτης τάξιν·
ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια, οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος.
29
¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
Καὶ ἐὰν συνῇ ἐπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,
30
He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπʼ αὐτὸν ἠδὼ, καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν.
31
Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
Ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.
32
Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar, interponiendo aquéllas.
Ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψε φῶς, καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι.
33
Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
Ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ Κύριος, κτῆσι καὶ περὶ ἀδικίας.