La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
KJVLXX
KJV
LXX
1
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, λέγει,
2
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα, πνεῦμα πολυῤῥῆμον τοῦ στόματός σου;
3
Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
Μὴ ὁ Κύριος ἀδικήσει κρίνων; ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
4
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
Εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.
5
If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
Σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς Κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
6
If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
Εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινὸς, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης.
7
Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
Ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα.
8
For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
Ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
9
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
Χθιζοὶ γάρ ἐσμεν, καὶ οὐκ οἴδαμεν· σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος·
10
Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
Ἢ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσι, καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσι ῥήματα;
11
Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
Μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος, ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου;
12
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
Ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης, καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται;
13
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
Οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ Κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται·
14
Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.
Ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος· ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή.
15
He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
Ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ, οὐ μὴ ὑπομείνῃ·
16
He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
Ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου· καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
17
His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
Ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται· ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.
18
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
Ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑώρακας τοιαῦτα,
19
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.
20
Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
Ὁ γὰρ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον· πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.
21
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
Ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως.
22
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
Οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.