La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
RVALXX
RVA
LXX
1
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,
2
Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
Ἐπʼ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὕτως ἐστί· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ;
3
Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una cosa de mil.
Ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.
4
El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?
Σοφὸς γάρ ἐστι διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;
5
Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
Ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·
6
Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:
Ὁ σείων τὴν ὑπʼ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στύλοι αὐτῆς σαλεύονται·
7
Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:
Ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·
8
El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:
Ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ περιπατῶν ὡς ἐπʼ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·
9
El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:
Ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον, καὶ ταμεῖα Νότου·
10
El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.
Ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
11
He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.
Ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδʼ ὡς ἔγνων.
12
He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
Ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ, τί ἐποίησας;
13
Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
Αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργὴν, ὑπʼ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπʼ οὐρανόν
14
¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?
Ἐὰν δέ μου ὑπακούσεται, ἤ διακρίνει τὰ ῥήματά μου.
15
Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.
Ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·
16
Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.
Ἐάν τε καλέσω καὶ μὴ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέ μου τῆς φωνῆς.
17
Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
Μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ· πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκε διακενῆς.
18
No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
Οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι· ἐνέπλησε δέ με πικρίας,
19
Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?
ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύει κράτει· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;
20
Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.
Ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ᾧ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.
21
Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.
Εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.
22
Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
Διὸ εἶπον, μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,
23
Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.
ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται,
24
La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él, ¿quién es? ¿dónde está?
παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς, πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός ἐστι, τίς ἐστιν;
25
Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
Ὁ δὲ βίος μου ἐστὶν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν, καὶ οὐκ εἴδοσαν.
26
Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.
Ἢ καὶ ἐστι ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;
27
Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
Ἐάν τε γὰρ εἶπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω·
28
Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.
Σείομαι πᾶσι τοῖς μέλεσιν, οἴδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῶόν με ἐάσεις.
29
Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
Ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβὴς, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;
30
Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,
Ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι, καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶ καθαραῖς,
31
Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή.
32
Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.
Οὐ γὰρ εἰ ἄνθρωπος κατʼ ἐμὲ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.
33
No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
Εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν, καὶ ἐλέγχων, καὶ διακούων ἀναμέσον ἀμφοτέρων.
34
Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.
Ἀπαλλαξάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,
35
Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.