La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
RVALXX
RVA
LXX
1
YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.
ΑΛΕΦ. Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν, ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπʼ ἐμέ.
2
Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.
Παρέλαβέ με καὶ ἀπήγαγέ με εἰς σκότος, καὶ οὐ φῶς.
3
Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
Πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψε χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,
4
Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.
ἐπαλαίωσε σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν.
5
Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.
ΒΗΘ. Ἀνῳκοδόμησε κατʼ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου, καὶ ἐμόχθησεν·
6
Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.
ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέ με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
7
Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.
Ἀνῳκοδόμησε κατʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνε χαλκόν μου.
8
Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos á mi oración.
ΓΙΜΕΛ. Καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξε προσευχήν μου.
9
Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.
ΔΑΛΕΘ. Ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξε τρίβους μου,
10
Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.
ἐτάραξεν ἄρκος ἐνεδρεύουσα, αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις,
11
Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.
κατεδίωξεν ἀφεστηκότα, καὶ κατέπαυσέ με, ἔθετό με ἠφανισμένην.
12
Su arco entesó, y púsome como blanco á la saeta.
Η. Ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ, καὶ ἐστήλωσέ με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
13
Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.
Εἰσήγαγεν ἐν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ.
14
Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.
Ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν.
15
Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.
ΟΥΑΥ. Ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς,
16
Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.
καὶ ἐξέβαλε ψήφῳ ὀδόντας μου· ἐψώμισέ με σποδὸν,
17
Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.
καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου· ἐπελαθόμην ἀγαθά.
18
Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.
Καὶ ἀπώλετο νῖκός μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.
19
Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.
ΖΑΙΝ. Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου, καὶ ἐκ διωγμοῦ πικρία καὶ χολή μου μνησθήσεται,
20
Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.
καὶ καταδολεσχήσει ἐπʼ ἐμὲ ἡ ψυχή μου.
21
Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.
Ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διατοῦτο ὑπομενῶ.
ΗΘ. Τὰ ἐλέη Κυρίου, ὅτι οὐκ ἐξέλιπέ με, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ· μῆνας εἰς τὰς πρωΐας ἐλέησον Κύριε, ὅτι οὐ συνετελέσθημεν, ὅτι οὐ συνετελέσθησαν οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ.
Καινὰ εἰς τὰς πρωΐας, πολλὴ ἡ πίστις σου.
Μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διατοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ·
22
1
Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.
—
23
1
Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
—
24
Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.
—
25
Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.
ΤΗΘ. Ἀγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν, ψυχὴ ἣ ζητήσει αὐτὸν, ἀγαθόν·
26
Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.
καὶ ὑπομενεῖ, καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον Κυρίου.
27
Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.
ΤΗΘ. Ἀγαθὸν ἀνδρὶ, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ,
28
Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.
καθήσεται κατὰ μόνας, καὶ σιωπήσεται, ὅτι ᾖρεν ἐφʼ ἑαυτῷ.
29
Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.
—
30
Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.
ΙΩΔ. Δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν·
31
Porque el Señor no desechará para siempre:
Ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται Κύριος.
32
Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.
ΧΑΦ. Ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτειρήσει, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ,
33
Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.
οὐκ ἀπεκριθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.
34
Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,
ΛΑΜΕΔ. Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,
35
Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,
τοῦ ἐκκλίναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου ὑψίστου,
36
Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.
καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν, Κύριος οὐκ εἶπε.
37
¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?
Τίς οὕτως εἶπε, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο.
38
¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?
Ἐκ στόματος ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν.
39
¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?
ΜΗΜ. Τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;
40
1
Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos á Jehová.
ΝΟΥΝ. Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψομεν ἕως Κυρίου.
41
Levantemos nuestros corazones con las manos á Dios en los cielos.
Ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ.
42
Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.
Ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.
43
Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
ΣΑΜΕΧ. Ἐπεσκέπασας ἐν ʼθυμῷ, καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς, ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.
44
Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra.
Ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ ἕινεκεν προσευχῆς,
45
Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.
καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι. ΑΙΝ. Ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν.
46
Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.
Διήνοιξαν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν.
47
Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.
Φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή.
48
Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
Ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.
49
Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,
ΦΗ. Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,
50
Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.
ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
51
Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.
Ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.
52
Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.
ΤΣΑΔΗ. Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον· πάντες οἱ ἐχθροί μου δωρεὰν
53
Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.
ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου, καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπʼ ἐμοί.
54
Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.
Ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα, ἄπωσμαι.
55
Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.
ΚΩΦ. Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, Κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου·
56
Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro.
Φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου·
57
Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.
Εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας· ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐπεκαλεσάμην σε εἶπάς μοι, μὴ φοβοῦ.
58
Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.
ΡΗΧΣ. Ἐδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου.
59
Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.
Ἴδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου.
60
Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.
Εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν, εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί.
61
Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;
ΧΣΕΝ. Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατʼ ἐμοῦ,
62
Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
χείλη ἐπανισταμένων μοι, καὶ μελέτας αὐτῶν κατʼ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,
63
Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.
καθέδραν αὐτῶν, καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
64
Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.
Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν.
65
Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.
ΘΑΥ. Ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν, καρδίας μου μόχθον.
66
Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.
Σὺ αὐτοὺς καταδιώξεις ἐν ὀργῇ, καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε.