La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
RVALXX
RVA
LXX
1
EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
Ζυγοί δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον Κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ.
2
Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
Οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.
3
La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
Ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπε μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.
4
No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
—
5
La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
Δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδοὺς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ.
6
La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
Δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι.
7
Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
Τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου, οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.
8
El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
Δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντʼ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής.
9
El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
Ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
10
En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
Ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσε πόλις,
11
Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
στόμασι δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη.
12
El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
Μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει.
13
El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
Ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.
14
Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
Οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ.
15
Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
Πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συνμίξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.
16
La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
Γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια· πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ.
17
A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
Τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων.
18
El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
Ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.
19
Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.
Υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωὴν, διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον.
20
Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
Βδέλυγμα Κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοὶ, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
21
Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
Χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήψεται μισθὸν πιστόν.
22
Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.
Ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος.
23
El deseo de los justos es solamente bien: mas la esperanza de los impíos es enojo.
Ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθὴ, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
24
Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
Εἰσὶν, οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν· εἰσὶδέ καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται.
25
El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
Ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῇ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων.
26
Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
Ὁ συνέχων σῖτον ὑπολείποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν· εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.
27
El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
Τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθὴν, ἐκζητοῦντα δὲ κακὰ καταλήψεται αὐτόν.
28
El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
Ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ οὗτος πεσεῖται, ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων οὗτος ἀνατελεῖ.
29
El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
Ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ, κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.
30
El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
Ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρὅν ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
31
Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
Εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;