La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
RVALXX
RVA
LXX
1
2
DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
2
Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.
Εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με·
3
Tú empero eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
Τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν· ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
4
En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y tú los libraste.
Ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακὰ, ὅτι σὺ μετʼ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὗταί με παρεκάλεσαν.
5
Clamaron á ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.
Ἡτοίμασας ἐνώπίον μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.
6
Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
Καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
7
Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:
—
8
Remítese á Jehová, líbrelo; sálvele, puesto que en él se complacía.
—
9
Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.
—
10
Sobre ti fuí echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
—
11
No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien ayude.
—
12
Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
—
13
Abrieron sobre mí su boca, como león rapante y rugiente.
—
14
Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron: mi corazón fué como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.
—
15
Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó á mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
—
16
Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.
—
17
Contar puedo todos mis huesos; ellos miran, considéranme.
—
18
Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
—
19
Mas tú, Jehová, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.
—
20
Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.
—
21
Sálvame de la boca del león, y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.
—
22
Anunciaré tu nombre á mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.
—
23
Los que teméis á Jehová, alabadle; glorificadle, simiente toda de Jacob; y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.
—
24
Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, ni de él escondió su rostro; sino que cuando clamó á él, oyóle.
—
25
De ti será mi alabanza en la grande congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen.
—
26
Comerán los pobres, y serán saciados: alabarán á Jehová los que le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.
—
27
Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.
—
28
Porque de Jehová es el reino; y él se enseñoreará de las gentes.
—
29
Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra: postraránse delante de él todos los que descienden al polvo, si bien ninguno puede conservar la vida á su propia alma.
—
30
La posteridad le servirá; será ella contada por una generación de Jehová.
—
31
Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.
—