La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
RVALXX
RVA
LXX
1
A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
Τοῦ Δαυίδ. Κρίνον με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ.
2
Dios mío, en ti confío; no sea yo avergonzado, no se alegren de mí mis enemigos.
Δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
3
Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan será confundido: serán avergonzados los que se rebelan sin causa.
Ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐστὶ, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
4
Muéstrame, oh Jehová, tus caminos; enséñame tus sendas.
Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
5
Encamíname en tu verdad, y enséñame; porque tú eres el Dios de mi salud: en ti he esperado todo el día.
Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
6
Acuérdate, oh Jehová, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, que son perpetuas.
Νίψομαι ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε·
7
De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; conforme á tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, oh Jehová.
Τοῦ ἀκοῦσαι φωνῆς αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
8
Bueno y recto es Jehová: por tanto él enseñará á los pecadores el camino.
Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
9
Encaminará á los humildes por el juicio, y enseñará á los mansos su carrera.
Μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
10
Todas las sendas de Jehová son misericordia y verdad, para los que guardan su pacto y sus testimonios.
ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
11
Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado; porque es grande.
Ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
12
¿Quién es el hombre que teme á Jehová? El le enseñará el camino que ha de escoger.
Ὁ ποῦς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε Κύριε.
13
Su alma reposará en el bien, y su simiente heredará la tierra.
—
14
El secreto de Jehová es para los que le temen; y á ellos hará conocer su alianza.
—
15
Mis ojos están siempre hacia Jehová; porque él sacará mis pies de la red.
—
16
Mírame, y ten misericordia de mí; porque estoy solo y afligido.
—
17
Las angustias de mi corazón se han aumentado: sácame de mis congojas.
—
18
Mira mi aflicción y mi trabajo: y perdona todos mis pecados.
—
19
Mira mis enemigos, que se han multiplicado, y con odio violento me aborrecen.
—
20
Guarda mi alma, y líbrame: no sea yo avergonzado, porque en ti confié.
—
21
Integridad y rectitud me guarden; porque en ti he esperado.
—
22
Redime, oh Dios, á Israel de todas sus angustias.
—