La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
RVALXX
RVA
LXX
1
¿POR qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?
Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Ἀσάφ.
2
Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo, cuando redimiste la vara de tu heredad; este monte de Sión, donde has habitado.
Ἐξομολογησόμεθα σοι ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθα, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
3
Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.
Ὅταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.
4
Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto sus divisas por señas.
Ἐτάκη ἡ γῆ, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς· διάψαλμα.
5
Cualquiera se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos.
Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι, μὴ ὑψοῦτε κέρας.
6
Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.
Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.
7
Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre echándolo á tierra.
Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,
8
Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.
ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· τοῦτον ταπεινοῖ, καὶ τοῦτον ὑψοῖ.
9
No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta; ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo.
Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος· καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη· πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.
10
¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador nos afrentará? ¿ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?
Ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
11
¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra? ¿por qué la escondes dentro de tu seno?
Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.
12
Empero Dios es mi rey ya de antiguo; el que obra saludes en medio de la tierra.
—
13
Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.
—
14
Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.
—
15
Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.
—
16
Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.
—
17
Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.
—
18
Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.
—
19
No entregues á las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.
—
20
Mira al pacto: porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.
—
21
No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
—
22
Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.
—
23
No olvides las voces de tus enemigos: el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.
—