La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
KJVLXX
KJV
LXX
1
Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
Ἀλληλούϊα. Ἐπιστεύσα, διὸ ἐλάλησα, ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
2
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
3
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
4
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι·
Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
5
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
—
6
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
Τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
7
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Ὦ Κύριε ἐγὼ δοῦλος σὸς, ἐγὼ δοῦλος σὸς, καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου.
8
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
Σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι·
9
O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.
Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
10
O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.
ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου Ἱερουσαλήμ.
11
Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.
—
12
The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
—
13
He will bless them that fear the Lord, both small and great.
—
14
The Lord shall increase you more and more, you and your children.
—
15
Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.
—
16
The heaven, even the heavens, are the Lord’s: but the earth hath he given to the children of men.
—
17
The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.
—
18
But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.
—