La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
KJVLXX
KJV
LXX
1
Praise ye the Lord: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Ἐπαίνει, Ἱερουσαλήμ, τὸν Κύριον, αἴνει τὸν Θεόν σου Σιών.
2
The Lord doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
Ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.
3
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·
4
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
Ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ·
5
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
Τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος·
6
The Lord lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
Βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὠσεὶ ψωμούς· κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
7
Sing unto the Lord with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ τήξει αὐτά, πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.
8
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
Ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ.
9
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
Οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.
10
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
—
11
The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
—
12
Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
—
13
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
—
14
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
—
15
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
—
16
He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
—
17
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
—
18
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
—
19
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
—
20
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the Lord.
—