La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
KJVLXX
KJV
LXX
1
2
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
2
O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
Εἰς τόπον χλόης ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με·
3
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
Τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν· ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
4
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακὰ, ὅτι σὺ μετʼ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὗταί με παρεκάλεσαν.
5
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
Ἡτοίμασας ἐνώπίον μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.
6
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
7
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
—
8
He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
—
9
But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.
—
10
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
—
11
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
—
12
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
—
13
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
—
14
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
—
15
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
—
16
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
—
17
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
—
18
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
—
19
But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.
—
20
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
—
21
Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
—
22
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
—
23
Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
—
24
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
—
25
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
—
26
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the Lord that seek him: your heart shall live for ever.
—
27
All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
—
28
For the kingdom is the Lord’s: and he is the governor among the nations.
—
29
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
—
30
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
—
31
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
—