La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
KJVLXX
KJV
LXX
1
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρινεῖ.
2
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.
3
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
Κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχὸν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε.
4
For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
Εξέλεσθε πένητα, καὶ πτωχὸν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.
5
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμελια τῆς γῆς.
6
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
Ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες.
7
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
8
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Ἀνάστα ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν.
9
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
—
10
I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
—
11
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
—
12
So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
—
13
Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
—
14
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
—
15
The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
—
16
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
—