La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
KJVLXX
KJV
LXX
1
Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy.
Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις.
2
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν, ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.
3
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ· διάψαλμα.
4
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Μνησθήσομαι Ῥαὰβ, καὶ Βαβυλῶνος, τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγεννήθησαν ἐκεῖ.
5
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
6
Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν, καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.
7
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
Ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
8
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
—
9
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
—
10
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
—
11
Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
—
12
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
—
13
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
—
14
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
—
15
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
—
16
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
—
17
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me.
—