La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
KJVLXX
KJV
LXX
1
It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy name, O most High:
Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ, αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
2
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
Ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
3
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
Ἐπῇραν οἱ ποταμοὶ Κύριε, ἐπῇραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν,
4
For thou, Lord, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν· θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης· θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κύριος.
5
O Lord, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
Τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
6
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
—
7
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
—
8
But thou, Lord, art most high for evermore.
—
9
For, lo, thine enemies, O Lord, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
—
10
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
—
11
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
—
12
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
—
13
Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.
—
14
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
—
15
To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
—