La numeración de la Septuaginta puede ser diferente. Las filas comparan números de versículo y pueden contener pasajes distintos. Las notas pertenecen a la primera edición.
KJVLXX
KJV
LXX
1
O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν.
2
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
3
Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Ὅτι Θεὸς μέγας Κύριος, καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
4
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν.
5
They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage.
Ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὴν, καὶ τὴν ξηρὰν χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
6
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποίησαντος ἡμᾶς.
7
Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
Ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ, καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ·
8
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πικρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
9
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν· ἐδοκίμασαν, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου.
10
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.
11
The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
12
Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;
—
13
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
—
14
For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
—
15
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
—
16
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
—
17
Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
—
18
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up.
—
19
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
—
20
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
—
21
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
—
22
But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge.
—
23
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off.
—