Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.
Ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς, καὶ οὐ τυγχάνω.
2
No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.
Λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;
3
Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?
ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. Τίς ἐστιν οὕτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.
4
Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no los ensalzarás.
Ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς.
5
El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.
Τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας· ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφʼ υἱοῖς ἐτάκησαν.
6
El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido como tamboril.
Ἔθου δέ με θρύλλημα ἐν ἔθνεσι, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην.
7
Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.
Πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.
8
Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.
Θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη.
9
No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.
Σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδὸν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.
10
Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.
Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δὴ, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.
11
Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.
Αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐῤῥάγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου.
12
Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.
Νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους.
13
Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.
Ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνοφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.
14
A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.
Θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.
15
¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?
Ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπὶς, ἢ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;
16
A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.
Ἢ μετʼ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται; ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;