Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?
Οὐχ ἐώρακας αὐτόν; οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας;
2
¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
Οὐ δέδοικας, ὅτι ἡτοίμασταί μοι; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς;
3
¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
Ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι, καὶ ὑπομενεῖ; εἰ πᾶσα ἡ ὑπʼ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν,
4
¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
Οὐ σιωπήσομαι διʼ αὐτόν· καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἶσον αὐτῷ.
5
¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?
Τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ, εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;
6
¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?
Πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος.
7
¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?
Τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκεαι. σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ, ὥσπερ σμυρίτης λίθος.
8
Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
Εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν.
9
He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
Ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται· συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν.
10
Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
Ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος Ἑωσφόρου.
11
¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
Ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται ὡς λαμπάδες καιόμεναι, καὶ διαῤῥιπτοῦνται ἑς ἐσχάραι πυρός.
12
Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
Ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων.
13
¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
Ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται·
14
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
Ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.
15
La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
Σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπʼ αὐτὸν, οὐ σαλευθήσεται.
16
El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
Ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.
17
Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
Στραφέντος δὲ αὐτοῦ, φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις.
18
Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.
Ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσι, δόρυ, καὶ θώρακα.
19
De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.
Ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν.
20
De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.
Οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκεον· ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον.
21
Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
Ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφυρά, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου.
22
En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.
Ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπʼ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.
23
Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.
Ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον· ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,
24
Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.
τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.
25
De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
Οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ, πεποιημένον ἐκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου.
26
Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
Πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ· αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν.
27
El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.
—
28
Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.
—
29
Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.
—
30
Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
—
31
Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.
—
32
En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
—
33
No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
—
34
Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.
—