Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, λέγει,
2
¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα, πνεῦμα πολυῤῥῆμον τοῦ στόματός σου;
3
¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
Μὴ ὁ Κύριος ἀδικήσει κρίνων; ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
4
Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
Εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.
5
Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
Σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς Κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
6
Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
Εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινὸς, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης.
7
Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
Ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα.
8
Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
Ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·
9
Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
Χθιζοὶ γάρ ἐσμεν, καὶ οὐκ οἴδαμεν· σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος·
10
¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
Ἢ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσι, καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσι ῥήματα;
11
¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
Μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος, ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου;
12
Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
Ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης, καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται;
13
Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
Οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ Κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται·
14
Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
Ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος· ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή.
15
Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
Ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ, οὐ μὴ ὑπομείνῃ·
16
A manera de un árbol, está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
Ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου· καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.
17
Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
Ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται· ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται.
18
Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.
Ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑώρακας τοιαῦτα,
19
Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.
ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.
20
He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
Ὁ γὰρ Κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον· πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.
21
Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
Ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως.
22
Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
Οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.