Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
Ἀκολάστον οἶνος, καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
2
Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
Οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
3
Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella.
Δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.
4
El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará.
Ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανειζόμενος σῖτον ἐν ἀμητῷ.
5
Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
Ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρὸς, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν.
6
Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
Μέγα ἄνθρωπος, καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
7
El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
Ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει.
8
El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
Ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν.
9
¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
Τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παῤῥησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;
Κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτὴρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος.
Μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις, ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται.
Μὴ εἴπῃς, τίσομαι τὸν ἐχθρὸν, ἀλλʼ ὑπόμεινον τὸν Κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ.
10
Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
Στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν, καὶ μέτρα δισσὰ, ἀκάθαρτα ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀμφότερα, καὶ ὁ ποιῶν αὐτά.
11
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
Ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
12
El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
Οὖς ἀκούει, καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ, Κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα.
13
No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
Μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.
14
El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
—
15
Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
—
16
Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
—
17
Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
—
18
Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
—
19
El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
—
20
El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
—
21
La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
—
22
No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
—
23
Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
Βδέλυγμα Κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
24
De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
Παρὰ Κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρὶ, θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;
25
Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
Παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.
26
El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
Λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς, καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.
27
Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
Φῶς Κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμιεῖα κοιλίας.
28
Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
Ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ, καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.
29
La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
Κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί.
30
Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμιεῖα κοιλίας.