Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
—
2
¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
—
3
No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
—
4
No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
—
5
No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
—
6
Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
—
7
Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
—
8
Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
—
9
Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
—
10
Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
11
El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
Θαρσεῖ ἐπʼ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει.
12
Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
Ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ εἰς ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον.
13
Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
Μηρυομένη ἔρια καὶ λινὸν, ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
14
Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.
15
Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
Καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν, καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ, καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις.
16
Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
Θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα.
17
Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
Ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφῦν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον.
18
Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
Καὶ ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα.
19
Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
20
Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
Χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
21
No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
Οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρʼ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰαί.
22
Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
Δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.
23
Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
Περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς.
24
Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
Σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς.
25
Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
Ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις.
26
Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
Στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν.
27
Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
Τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως. Ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς
28
Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
ἀνέστησε τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν.
29
Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δύναμιν· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι, ὑπερῇρας πάσας.
30
Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικος· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.
31
Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
Δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς.