Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Ὠδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυίδ.
2
Díganlo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
Ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
3
Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
Ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
4
Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν.
5
Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
Ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
6
Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
7
Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου.
8
Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.
9
Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
Ἐμός ἐστι Γαλαὰδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς, καὶ Ἐφραίμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου,
10
Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
11
Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;
12
Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;
Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ Θεὸς ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;
13
Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
14
Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.
15
Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
—
16
Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
—
17
Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
—
18
Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
—
19
Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
—
20
Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
—
21
Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
—
22
Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
—
23
Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
—
24
Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
—
25
El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
—
26
Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
—
27
Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
—
28
Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
—
29
Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
—
30
Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
—
31
Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
—
32
Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
—
33
El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
—
34
La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
—
35
Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
—
36
Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
—
37
Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
—
38
Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
—
39
Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
—
40
El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
—
41
Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
—
42
Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
—
43
¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
—