Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
Ἀλληλούϊα. Ἐπιστεύσα, διὸ ἐλάλησα, ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
2
Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
3
Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.
Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
4
Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.
Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι·
Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
5
Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
—
6
Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
Τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
7
Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
Ὦ Κύριε ἐγὼ δοῦλος σὸς, ἐγὼ δοῦλος σὸς, καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου.
8
Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
Σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι·
9
Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω, ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
10
Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου Ἱερουσαλήμ.
11
Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
—
12
Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.
—
13
Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.
—
14
Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
—
15
Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
—
16
Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
—
17
No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;
—
18
Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.
—