Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey; y bendeciré tu nombre por siglo y para siempre.
Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖ ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον.
2
Cada día te bendeciré, y alabaré tu nombre por siglo y para siempre.
Αἰνέσω Κύριον ἐν ζωῇ μοῦ, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω.
3
Grande es Jehová y digno de suprema alabanza: y su grandeza es inescrutable.
Μὴ πεποίθατε ἐπʼ ἄρχοντας, καὶ ἐφʼ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία.
4
Generación á generación narrará tus obras, y anunciarán tus valentías.
Ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.
5
La hermosura de la gloria de tu magnificencia, y tus hechos maravillosos, hablaré.
Μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθός αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ·
6
Y la terribilidad de tus valentías dirán los hombres; y yo recontaré tu grandeza.
Τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
7
Reproducirán la memoria de la muchedumbre de tu bondad, y cantarán tu justicia.
ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους,
8
Clemente y misericordioso es Jehová, lento para la ira, y grande en misericordia.
Κύριος σοφοῖ τυφλοὺς, Κύριος ἀνορθοῖ κατεῤῥαγμένους, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους,
9
1
Bueno es Jehová para con todos; y sus misericordias sobre todas sus obras.
Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
10
Alábente, oh Jehová, todas tus obras; y tus santos te bendigan.
Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιὼν, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
11
La gloria de tu reino digan, y hablen de tu fortaleza;
—
12
Para notificar á los hijos de los hombres sus valentías, y la gloria de la magnificencia de su reino.
—
13
Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en toda generación y generación.
—
14
Sostiene Jehová á todos los que caen, y levanta á todos los oprimidos.
—
15
Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das su comida en su tiempo.
—
16
Abres tu mano, y colmas de bendición á todo viviente.
—
17
Justo es Jehová en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.
—
18
Cercano está Jehová á todos los que le invocan, á todos los que le invocan de veras.
—
19
Cumplirá el deseo de los que le temen; oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.
—
20
Jehová guarda á todos los que le aman; empero destruirá á todos los impíos.
—
21
La alabanza de Jehová hablará mi boca; y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.
—