Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten.
Εἰς τὸ τέλος, τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυίδ.
2
Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.
Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
3
Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di á mi alma: Yo soy tu salud.
Ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
4
Avergüéncense y confúndanse los que buscan mi alma: vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal intentan.
Τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι.
5
Sean como el tamo delante del viento; y el ángel de Jehová los acose.
Ἀνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισε.
6
Sea su camino oscuridad y resbaladeros; y el ángel de Jehová los persiga.
Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν.
7
Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa hicieron hoyo para mi alma.
Ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη Θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις Κύριε.
8
Véngale el quebrantamiento que no sepa, y su red que escondió lo prenda: con quebrantamiento en ella caiga.
Ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι.
9
Y gócese mi alma en Jehová; y alégrese en su salud.
Μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς.
10
Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que le despoja?
Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
11
Levantáronse testigos falsos; demandáronme lo que no sabía;
Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
12
Volviéronme mal por bien, para abatir á mi alma.
Μὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με·
13
Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de saco; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.
Ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
14
Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
—
15
Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; juntáronse contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía: despedazábanme, y no cesaban;
—
16
Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.
—
17
Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.
—
18
Te confesaré en grande congregación; te alabaré entre numeroso pueblo.
—
19
No se alegren de mí mis enemigos injustos: ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo.
—
20
Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
—
21
Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!
—
22
Tú lo has visto, oh Jehová; no calles: Señor, de mí no te alejes.
—
23
Muévete y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.
—
24
Júzgame conforme á tu justicia, Jehová Dios mío; y no se alegren de mí.
—
25
No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!
—
26
Avergüéncense, y sean confundidos á una los que de mi mal se alegran: vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
—
27
Canten y alégrense los que están á favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado Jehová, que ama la paz de su siervo.
—
28
Y mi lengua hablará de tu justicia, y de tu loor todo el día.
—