Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
Φαλμὸς τῷ Δαυὶδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου.
2
Porque como hierba serán presto cortados, y decaerán como verdor de renuevo.
Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
3
Espera en Jehová, y haz bien; vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.
Ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπʼ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
4
1
Pon asimismo tu delicia en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón.
Οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
5
1
Encomienda á Jehová tu camino, y espera en él; y él hará.
Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπʼ ἐμέ.
6
Y exhibirá tu justicia como la luz, y tus derechos como el medio día.
Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου, ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.
7
Calla á Jehová, y espera en él: no te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.
Ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
8
Déjate de la ira, y depón el enojo: no te excites en manera alguna á hacer lo malo.
Ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλησθη ἐμπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου.
9
Porque los malignos serán talados, mas los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
Ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
10
Pues de aquí á poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.
Καὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἀπεκρύβη ἀπὸ σοῦ.
11
Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.
Ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ.
12
Maquina el impío contra el justo, y cruje sobre él sus dientes.
Οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν,
13
El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.
καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
14
Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar á los de recto proceder.
Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·
15
La espada de ellos entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.
Καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων, καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
16
Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.
Ὅτι ἐπὶ σοὶ Κύριε ἤλπισα, σὺ εἰσακούσῃ Κύριε ὁ Θεός μου.
17
Porque los brazos de los impíos serán quebrados: mas el que sostiene á los justos es Jehová.
Ὅτι εἶπα, μή ποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου, ἐπʼ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησαν.
18
Conoce Jehová los días de los perfectos: y la heredad de ellos será para siempre.
Ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διαπαντός.
19
No serán avergonzados en el mal tiempo; y en los días de hambre serán hartos.
Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
20
Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros serán consumidos: se disiparán como humo.
Οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι, καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμὲ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως.
21
El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.
Οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην.
22
Porque los benditos de él heredarán la tierra; y los malditos de él serán talados.
Μὴ ἐγκαταλίπῃς με Κύριε ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπʼ ἐμοῦ.
23
Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y aprueba su camino.
Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου Κύριε τῆς σωτηρίας μου.
24
Cuando cayere, no quedará postrado; porque Jehová sostiene su mano.
—
25
Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.
—
26
En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su simiente es para bendición.
—
27
Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.
—
28
Porque Jehová ama la rectitud, y no desampara sus santos: para siempre serán guardados; mas la simiente de los impíos será extirpada.
—
29
Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.
—
30
La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio.
—
31
La ley de su Dios está en su corazón; por tanto sus pasos no vacilarán.
—
32
Acecha el impío al justo, y procura matarlo.
—
33
Jehová no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren.
—
34
Espera en Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando serán talados los pecadores, lo verás.
—
35
Vi yo al impío sumamente ensalzado, y que se extendía como un laurel verde.
—
36
Empero pasóse, y he aquí no parece; y busquélo, y no fué hallado.
—
37
Considera al íntegro, y mira al justo: que la postrimería de cada uno de ellos es paz.
—
38
Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: la postrimería de los impíos fué talada.
—
39
Pero la salvación de los justos es de Jehová, y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
—
40
Y Jehová los ayudará, y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, por cuanto en él esperaron.
—