Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
2
Cantad la gloria de su nombre: poned gloria en su alabanza.
Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς, καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς· διάψαλμα.
3
Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.
4
Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.)
Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
5
Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις· διάψαλμα.
6
Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.
Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
7
El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν,
8
Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.
εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
9
El es el que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.
—
10
Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
—
11
Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.
—
12
Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.
—
13
Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,
—
14
Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
—
15
Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
—
16
Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.
—
17
A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.
—
18
Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no me oyera.
—
19
Mas ciertamente me oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.
—
20
Bendito Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.
—