Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ.
2
Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
Πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
3
Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo:
Μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας, ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων;
4
Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
Ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
5
Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
Τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τοπρωῒ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι·
6
Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
Τοπρωῒ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
7
Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
Ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
8
Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
Ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
9
Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
Ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνη ἐμελέτων.
10
Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πραΰτης ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
11
Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
Τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι;
12
Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
13
Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
Ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
14
Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
Ἐνεπλήσθημεν τοπρωῒ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν· ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν
15
Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
εὐφρανθείημεν, ἀνθʼ ᾧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά.
16
En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
Καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν.
17
Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφʼ ἡμᾶς.
18
Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
—
19
Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
—
20
Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
—
21
Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
—
22
No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
—
23
Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
—
24
Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
—
25
Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
—
26
El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
—
27
Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
—
28
Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
—
29
Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
—
30
Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
—
31
Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
—
32
Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
—
33
Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
—
34
No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
—
35
Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
—
36
Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
—
37
Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
—
38
Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él.
—
39
Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
—
40
Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
—
41
Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
—
42
Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
—
43
Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
—
44
Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
—
45
Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
—
46
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
—
47
Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
—
48
¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
—
49
Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
—
50
Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
—
51
Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
—
52
Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
—