Septuagint numbering can differ. Rows compare verse numbers and may contain different passages. Notes belong to the first edition.
RVALXX
RVA
LXX
1
JEHOVÁ, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυίδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν.
2
Ensálzate, oh Juez de la tierra: da el pago á los soberbios.
Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
3
¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
Ὅτι Θεὸς μέγας Κύριος, καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
4
¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν.
5
A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y á tu heredad afligen.
Ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὴν, καὶ τὴν ξηρὰν χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
6
A la viuda y al extanjero matan, y á los huérfanos quitan la vida.
Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποίησαντος ἡμᾶς.
7
Y dijeron: No verá JAH, ni entenderá el Dios de Jacob.
Ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ, καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ·
8
Entended, necios del pueblo; y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πικρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
9
El que plantó el oído, ¿no oirá? el que formó el ojo, ¿no verá?
οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν· ἐδοκίμασαν, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου.
10
El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.
11
Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad.
Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
12
Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;
—
13
Para tranquilizarle en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.
—
14
Porque no dejará Jehová su pueblo, ni desamparará su heredad;
—
15
Sino que el juicio será vuelto á justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
—
16
¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
—
17
Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma en el silencio.
—
18
Cuando yo decía: Mi pie resbala: tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
—
19
En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
—
20
¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, que forma agravio en el mandamiento?
—
21
Pónense en corros contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.
—
22
Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios por roca de mi confianza.
—
23
Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios.
—